Legislation found to offer no protection from trade union detriment is incompatible with human rights law, the Supreme Court has ruled.